1
00:00:36,104 --> 00:00:38,506
Hank Connors, Polícia de Las Vegas.

2
00:00:38,539 --> 00:00:40,574
Saia com as mãos
acima de sua cabeça.

3
00:00:40,608 --> 00:00:43,411
Saia devagar.

4
00:01:05,199 --> 00:01:06,434
Oficial caído!

5
00:01:18,246 --> 00:01:21,482
Volte para onde você veio!

6
00:01:21,515 --> 00:01:24,185
Você não vai me levar!

7
00:01:30,491 --> 00:01:31,659
OFICIAL:
Circule o perímetro.

8
00:01:31,692 --> 00:01:33,427
OFICIAL 2:
Entre, três e dois.

9
00:02:04,825 --> 00:02:06,827
(rádio indistinto
comunicação)

10
00:02:27,581 --> 00:02:29,583
*

11
00:02:40,994 --> 00:02:44,898
MREs, automáticos
armas, munição, água...

12
00:02:44,932 --> 00:02:48,736
esse cara Connors estava pronto
para o fim dos dias.

13
00:02:48,769 --> 00:02:52,640
O que, no caso dele, foi hoje.

14
00:02:52,673 --> 00:02:54,608
O esquadrão anti-bomba encontrou alguma armadilha?

15
00:02:54,642 --> 00:02:56,577
Não, ele gostou mano a mano.

16
00:02:56,610 --> 00:02:59,680
Algum sinal de Chyna De Vere?

17
00:02:59,713 --> 00:03:02,516
Ainda não.

18
00:03:10,758 --> 00:03:12,993
Você sabe, há
um pouco de comida,

19
00:03:13,026 --> 00:03:15,796
você simplesmente não deveria ver
de onde vem.

20
00:03:15,829 --> 00:03:18,599
Você sabia que os porcos
são animais muito inteligentes,

21
00:03:18,632 --> 00:03:21,702
logo atrás dos chimpanzés,
golfinhos e elefantes?

22
00:03:21,735 --> 00:03:23,371
À frente dos cães?

23
00:03:23,404 --> 00:03:24,505
E certo
políticos.

24
00:03:26,574 --> 00:03:29,643
Eu não vejo Connors
caminhão em qualquer lugar.

25
00:03:29,677 --> 00:03:31,679
Vamos dar uma olhada no celeiro.

26
00:03:49,663 --> 00:03:50,964
Lá está o caminhão.

27
00:04:00,674 --> 00:04:03,577
Se esta é Chyna De Vere
sangue, estamos ficando mais quentes.

28
00:04:17,825 --> 00:04:21,028
Parece que ele teve um
hobby-- bichinhos de pelúcia.

29
00:04:33,807 --> 00:04:35,709
Olá, Warrick.

30
00:04:35,743 --> 00:04:37,845
Sim?

31
00:04:37,878 --> 00:04:39,747
Me sinto como Marco Polo.

32
00:04:39,780 --> 00:04:42,316
Por que isso?

33
00:04:42,350 --> 00:04:44,284
Acabei de descobrir Chyna.

34
00:04:48,088 --> 00:04:50,591
Legendagem patrocinada por
CBS, C.S.I. PRODUÇÕES

35
00:04:55,396 --> 00:04:58,065
* Quem... é você?

36
00:04:58,098 --> 00:05:00,901
* Quem, quem, quem, quem?

37
00:05:00,934 --> 00:05:03,904
* Quem é você?

38
00:05:03,937 --> 00:05:05,806
* Quem, quem, quem, quem?

39
00:05:05,839 --> 00:05:07,808
*Eu realmente quero saber

40
00:05:07,841 --> 00:05:10,678
* Quem... é você?

41
00:05:10,711 --> 00:05:12,513
*Oh-oh-oh
*Quem...*

42
00:05:12,546 --> 00:05:15,716
*Vamos, me diga
quem é você, você, você *

43
00:05:15,749 --> 00:05:17,851
*É você!

44
00:05:24,925 --> 00:05:26,860
Esta é uma carreira em primeiro lugar.

45
00:05:26,894 --> 00:05:27,995
MARROM:
Uma pequena dica para você:

46
00:05:28,028 --> 00:05:31,131
A nova Sra. Phillips
não precisa ouvir sobre isso.

47
00:05:31,164 --> 00:05:32,132
Você está brincando comigo?

48
00:05:32,165 --> 00:05:33,801
Ela vai querer ouvir
cada detalhe.

49
00:05:33,834 --> 00:05:37,671
Por que você acha
Eu casei com ela?

50
00:05:37,705 --> 00:05:39,440
ESTOQUES:
Vamos, linda garota,
vamos.

51
00:05:43,477 --> 00:05:44,512
Vamos.
Oi.

52
00:05:44,545 --> 00:05:45,513
Ei.

53
00:05:45,546 --> 00:05:46,447
O que você está fazendo?

54
00:05:46,480 --> 00:05:48,449
Bem, eu li sobre
este fazendeiro no Canadá

55
00:05:48,482 --> 00:05:50,718
que matou um monte de mulheres
e deu-os aos seus porcos.

56
00:05:50,751 --> 00:05:51,719
Oh.

57
00:05:51,752 --> 00:05:52,953
Sim, eles
departamento de saúde

58
00:05:52,986 --> 00:05:54,788
tive que lançar um
boletim que dizia,

59
00:05:54,822 --> 00:05:57,791
"Aviso: sua carne de porco pode estar
contaminado com humano."

60
00:05:57,825 --> 00:06:00,127
Estou tão feliz por ser vegetariano.

61
00:06:01,929 --> 00:06:03,096
Passe por lá!

62
00:06:03,130 --> 00:06:06,700
Bem, ninguém viu ou ouviu
do marido da vítima,

63
00:06:06,734 --> 00:06:10,404
então... eu meio que imaginei
ele pode ter sido sobremesa.

64
00:06:14,908 --> 00:06:16,176
Acho que o gordo gosta de você.

65
00:06:16,209 --> 00:06:18,846
Eles sempre fazem isso.

66
00:06:18,879 --> 00:06:20,714
SANDERS:
Fomos ao rancho de Connors

67
00:06:20,748 --> 00:06:23,083
porque há uma semana,
Chyna De Vere desapareceu.

68
00:06:23,116 --> 00:06:26,019
Ela acabou de se separar
seu marido, conseguiu sua própria casa.

69
00:06:26,053 --> 00:06:29,156
Esta é uma seção grande
do tapete da sala dela--

70
00:06:29,189 --> 00:06:32,726
molhado ao toque,
Pheno confirmou uma poça de sangue.

71
00:06:32,760 --> 00:06:34,962
Bem, certamente é o suficiente
sangue para sugerir crime.

72
00:06:34,995 --> 00:06:36,864
Havia
também vestígios de

73
00:06:36,897 --> 00:06:39,099
percloroetileno, fosfatos,

74
00:06:39,132 --> 00:06:40,834
álcool, éteres

75
00:06:40,868 --> 00:06:43,203
e sódio
hipoclorito.

76
00:06:43,236 --> 00:06:44,805
Usei um limpador a vapor.

77
00:06:44,838 --> 00:06:47,007
Teria desnaturado
qualquer ADN.

78
00:06:47,040 --> 00:06:49,142
Sim, verificamos todos os locais
lugares que os alugam.

79
00:06:49,176 --> 00:06:50,878
Nome de Connors
não apareceu.

80
00:06:50,911 --> 00:06:51,979
E o do marido?

81
00:06:52,012 --> 00:06:53,080
Não.

82
00:06:53,113 --> 00:06:54,915
E ele ainda está desaparecido.

83
00:06:54,948 --> 00:06:56,550
Então o que é isso?

84
00:06:56,584 --> 00:06:59,953
Esse é um único,
gota de sangue distinta -

85
00:06:59,987 --> 00:07:02,656
não da vítima,
não do marido.

86
00:07:02,690 --> 00:07:04,458
Eles não limparam
todo o tapete.

87
00:07:04,492 --> 00:07:05,526
Mulher desconhecida.

88
00:07:05,559 --> 00:07:06,694
Também encontramos

89
00:07:06,727 --> 00:07:09,863
vestígio de solo,
identificado como scheelite,

90
00:07:09,897 --> 00:07:10,964
um minério de tungstênio.

91
00:07:10,998 --> 00:07:12,800
Aparentemente,
Rancho de Connors

92
00:07:12,833 --> 00:07:15,603
está perto de antigas minas de tungstênio
por McCade.

93
00:07:15,636 --> 00:07:18,472
Como está Connors, este criador de porcos,
ligado à vítima?

94
00:07:18,506 --> 00:07:21,942
Oh, ele está em uma espécie de clube
com o marido da vítima.

95
00:07:21,975 --> 00:07:24,512
Uma espécie de clube?

96
00:07:53,874 --> 00:07:55,876
*

97
00:08:13,927 --> 00:08:16,063
Quer que eu fique na sala?

98
00:08:16,096 --> 00:08:18,231
Parece que o Armagedom chegou
numa quinta-feira.

99
00:08:18,265 --> 00:08:22,202
Você acredita que inteligente
existe vida em outros planetas?

100
00:08:22,235 --> 00:08:24,972
Não tenho certeza se há
vida inteligente neste planeta.

101
00:08:25,005 --> 00:08:26,907
Eu estava no celeiro.

102
00:08:28,709 --> 00:08:30,778
Eu vou começar.

103
00:08:33,981 --> 00:08:36,183
Sra.

104
00:08:36,216 --> 00:08:39,286
eu já fui
através disso há uma semana.

105
00:08:39,319 --> 00:08:41,254
Você sabe, você está certo.

106
00:08:41,288 --> 00:08:42,990
Mas vamos repassar isso.

107
00:08:44,291 --> 00:08:45,959
Chyna De Vere está morta.

108
00:08:45,993 --> 00:08:48,862
E seus restos mortais foram encontrados
no rancho do seu namorado.

109
00:08:48,896 --> 00:08:51,699
Sim, não meu namorado--
meu amigo.

110
00:08:51,732 --> 00:08:53,000
E além disso,

111
00:08:53,033 --> 00:08:55,268
Nunca conheci Chyna De Vere.

112
00:08:55,302 --> 00:08:57,037
Ela não era membro
do seu clube?

113
00:08:57,070 --> 00:08:58,038
Não.

114
00:08:58,071 --> 00:09:00,207
Se ela fosse, eu teria
a conhecia, e eu não.

115
00:09:00,240 --> 00:09:01,341
Seu marido era.

116
00:09:01,374 --> 00:09:02,976
E ele está desaparecido.

117
00:09:03,010 --> 00:09:03,811
Você sabe, o clube está ficando

118
00:09:03,844 --> 00:09:05,345
cada vez menor
a cada minuto.

119
00:09:05,378 --> 00:09:08,248
Esta manhã, Hank Connors morreu.

120
00:09:08,281 --> 00:09:11,785
Quando subimos lá
para prender seu amigo,

121
00:09:11,819 --> 00:09:13,587
ele atirou em si mesmo.

122
00:09:13,621 --> 00:09:14,922
E eu estou conseguindo
o sentimento

123
00:09:14,955 --> 00:09:17,991
que você vai ser
faltando a uma reunião também.

124
00:09:18,025 --> 00:09:20,928
Olha, Shannon, você
alibiou um assassino.

125
00:09:20,961 --> 00:09:23,997
Você já é um acessório
para um assassinato.

126
00:09:24,031 --> 00:09:26,734
Se Hank Connors
matou o marido de Chyna também...

127
00:09:26,767 --> 00:09:29,069
Ah.

128
00:09:29,102 --> 00:09:32,105
Ah, é isso
o que você acha que aconteceu?

129
00:09:32,139 --> 00:09:33,674
Diga-me onde ele está.

130
00:09:33,707 --> 00:09:36,109
Hum?

131
00:09:36,143 --> 00:09:38,712
Você sabe, isso pode funcionar
a seu favor com o D.A.

132
00:09:38,746 --> 00:09:41,114
Ah, quer saber?

133
00:09:41,148 --> 00:09:44,084
Eu não estou realmente
preocupado com isso.

134
00:10:13,313 --> 00:10:16,116
(cliques de mudança,
projetor zumbe)

135
00:10:18,986 --> 00:10:22,189
Adão e Eva não foram apenas
os primeiros humanos na Terra,

136
00:10:22,222 --> 00:10:23,924
eles eram uma isca...

137
00:10:23,957 --> 00:10:26,660
para formas de vida inteligentes
em outros lugares do cosmos,

138
00:10:26,694 --> 00:10:29,830
refugiados de planetas que poderiam
não os sustenta mais.

139
00:10:29,863 --> 00:10:33,233
Mas por que a Terra?

140
00:10:33,266 --> 00:10:35,769
Ácido desoxirribonucléico.

141
00:10:35,803 --> 00:10:37,004
ADN.

142
00:10:37,037 --> 00:10:41,008
O projeto da vida humana

143
00:10:41,041 --> 00:10:43,143
é a chave para sua sobrevivência.

144
00:10:43,176 --> 00:10:46,714
Sem isso, eles perecerão.

145
00:10:49,349 --> 00:10:51,151
Olá, Sra.

146
00:10:51,184 --> 00:10:54,287
Meu nome é Greg Sanders;
Estou no laboratório criminal.

147
00:10:54,321 --> 00:10:57,157
Eu tenho um mandado para pegar
uma amostra do seu DNA.

148
00:10:57,190 --> 00:10:58,826
Você não está me tocando.

149
00:10:58,859 --> 00:11:00,393
Bem, senhora,

150
00:11:00,427 --> 00:11:02,329
isso é padrão
procedimento.

151
00:11:02,362 --> 00:11:03,797
Eu sei quem você é.

152
00:11:03,831 --> 00:11:05,866
Eu só vou esfregar
o interior de...

153
00:11:05,899 --> 00:11:07,801
Ei! Não!

154
00:11:07,835 --> 00:11:08,435
OFICIAL:
Acalme-se.

155
00:11:08,468 --> 00:11:09,436
Saia de mim!

156
00:11:09,469 --> 00:11:11,038
Acalme-se, senhora.
Todos vocês,

157
00:11:11,071 --> 00:11:12,272
Acalme-se.
afaste-se de mim!

158
00:11:12,305 --> 00:11:14,107
Afaste-o de...!

159
00:11:14,141 --> 00:11:15,876
Acalmar.

160
00:11:15,909 --> 00:11:16,910
Não!

161
00:11:16,944 --> 00:11:19,079
Vamos tentar de novo.

162
00:11:24,017 --> 00:11:26,754
Solte a mão dele!
Solte a mão dele, senhora.

163
00:11:27,788 --> 00:11:28,756
Aquela vadia me mordeu.

164
00:11:31,324 --> 00:11:32,826
Recebi minha amostra.

165
00:11:33,927 --> 00:11:35,195
HOMEM:
Os primeiros encontros

166
00:11:35,228 --> 00:11:37,164
entre humanos
e extraterrestres aconteceram

167
00:11:37,197 --> 00:11:39,399
mais de cem mil anos
atrás na Atlântida,

168
00:11:39,432 --> 00:11:42,936
e em sua civilização irmã
no Pacífico, Lemúria.

169
00:11:42,970 --> 00:11:45,138
Civilizações antigas
em todos os continentes

170
00:11:45,172 --> 00:11:48,942
registraram evidências
desses encontros.

171
00:11:48,976 --> 00:11:51,411
Esses visitantes
eram altamente avançados

172
00:11:51,444 --> 00:11:53,246
e não apareceu
em forma humana.

173
00:11:53,280 --> 00:11:55,849
Agora, os maias
os chamava de Chanes -

174
00:11:55,883 --> 00:11:59,086
povo das serpentes -
e na lenda hebraica,

175
00:11:59,119 --> 00:12:02,956
a cobra representava o conhecimento.

176
00:12:02,990 --> 00:12:05,092
Claro que sim.

177
00:12:05,125 --> 00:12:07,795
Não era humano.

178
00:12:07,828 --> 00:12:10,230
Não desta Terra.

179
00:12:19,172 --> 00:12:21,474
Shannon com certeza tem
muitos livros.

180
00:12:21,508 --> 00:12:24,945
OVNIs, abdução alienígena...

181
00:12:24,978 --> 00:12:27,514
Chyna era uma traficante
no Palermo.

182
00:12:27,547 --> 00:12:30,283
Parece que Shannon era uma jogadora.

183
00:12:30,317 --> 00:12:32,119
Nível ouro.

184
00:12:32,152 --> 00:12:34,221
Sim, diga-me que eles nunca se conheceram.

185
00:12:34,254 --> 00:12:36,189
Vamos verificar
a segurança de Palermo.

186
00:12:42,295 --> 00:12:44,431
Répteis...

187
00:12:44,464 --> 00:12:46,566
OVNIs...

188
00:12:46,599 --> 00:12:48,836
LATÃO:
Xena, Princesa Guerreira.

189
00:12:48,869 --> 00:12:49,903
HOMEM:
A história está repleta

190
00:12:49,937 --> 00:12:52,873
com histórias do heróico
destruição de serpentes.

191
00:12:52,906 --> 00:12:55,242
Perseu e Medusa,
São Jorge e o Dragão,

192
00:12:55,275 --> 00:12:58,311
São Patrício
e as Cobras da Irlanda.

193
00:12:58,345 --> 00:12:59,479
Mas estes são
não apenas lendas...

194
00:12:59,512 --> 00:13:01,181
O que é isso?

195
00:13:01,214 --> 00:13:05,118
Eu acho que o clube OVNI deles é baseado
nos ensinamentos desse cara.

196
00:13:05,152 --> 00:13:08,288
...e a forma natural destes
invasores não é humano.

197
00:13:08,321 --> 00:13:10,157
Eles são descritos
em relatos antigos

198
00:13:10,190 --> 00:13:13,193
como serpentes e dragões.

199
00:13:13,226 --> 00:13:16,997
E a arma do homem contra eles
é a espada.

200
00:13:17,030 --> 00:13:20,333
Corte a cauda,
a serpente vive.

201
00:13:20,367 --> 00:13:24,237
Corte sua cabeça e ele morre.

202
00:13:24,271 --> 00:13:27,875
Então Connors cortou a cabeça dela

203
00:13:27,908 --> 00:13:30,477
porque ele pensou que ela era
uma serpente do espaço sideral?

204
00:13:36,016 --> 00:13:38,051
LATÃO:
Catarina...

205
00:13:38,085 --> 00:13:40,087
verifique isso.

206
00:13:43,056 --> 00:13:45,993
Chyna De Vere
marido Preston.

207
00:13:46,026 --> 00:13:48,328
O que é Shannon
fazendo com ele?

208
00:13:48,361 --> 00:13:50,330
"Relaxando em Cabo."

209
00:14:00,974 --> 00:14:02,375
LATÃO:
Ah.

210
00:14:05,112 --> 00:14:07,080
Bem, enquanto a mamãe
sob custódia,

211
00:14:07,114 --> 00:14:09,282
Acho que o gatinho está com fome;
Vou ligar para o Controle de Animais.

212
00:14:10,617 --> 00:14:12,285
Ah, Jim...

213
00:14:16,523 --> 00:14:19,927
Bem, olá, Xena.

214
00:15:19,619 --> 00:15:22,089
Ah, garoto.

215
00:15:22,122 --> 00:15:24,424
Olha o que ele usou
na incisão.

216
00:15:24,457 --> 00:15:26,393
Fita adesiva?

217
00:15:26,426 --> 00:15:27,727
Sim, ele usou
para fechar

218
00:15:27,760 --> 00:15:30,730
a laceração de
um ferimento perimortem de força aguda.

219
00:15:30,763 --> 00:15:35,002
Corresponde ao recuo
no crânio.

220
00:15:35,035 --> 00:15:36,636
Poderia ser essa a ferida fatal?

221
00:15:36,669 --> 00:15:38,571
Dê-me o resto do corpo
e eu posso te dizer.

222
00:15:38,605 --> 00:15:40,740
Nick está trabalhando nisso.

223
00:15:40,773 --> 00:15:43,476
Quase três polegadas,

224
00:15:43,510 --> 00:15:46,113
lâmina de borda lisa;
você sabe, Catherine descobriu...
Sim, eu ouvi.

225
00:15:46,146 --> 00:15:49,482
Uma espada - todo mundo está falando
sobre este.

226
00:15:49,516 --> 00:15:51,985
Por que alguém iria querer

227
00:15:52,019 --> 00:15:53,620
taxidermia uma cabeça humana?

228
00:15:53,653 --> 00:15:55,455
Ainda estou trabalhando no "como".

229
00:15:55,488 --> 00:15:57,257
Isso, eu posso te dizer.

230
00:15:57,290 --> 00:15:59,159
Eu mesmo montei um.

231
00:15:59,192 --> 00:16:01,494
Um cervo... Papai era um caçador.

232
00:16:01,528 --> 00:16:03,496
Primeiro, nosso cara
tive que separar

233
00:16:03,530 --> 00:16:05,232
a cabeça do corpo.

234
00:16:05,265 --> 00:16:10,070
Para isso, ele usou
uma faca de fio serrilhado.

235
00:16:10,103 --> 00:16:12,572
Papai usou uma faca de trinchar, o mesmo
um que usamos no Dia de Ação de Graças.

236
00:16:12,605 --> 00:16:14,107
Quando a mãe descobriu,

237
00:16:14,141 --> 00:16:15,508
ela quase matou
ele com isso.

238
00:16:15,542 --> 00:16:16,643
Comovente.

239
00:16:16,676 --> 00:16:19,446
Sim, então então...

240
00:16:19,479 --> 00:16:21,381
ele teve que tirar a pele

241
00:16:21,414 --> 00:16:23,316
do músculo subjacente.

242
00:16:27,387 --> 00:16:30,057
Em seguida, ele teria esticado
a pele em uma tábua,

243
00:16:30,090 --> 00:16:31,691
esfreguei com sal grosso...

244
00:16:34,261 --> 00:16:36,429
... então esperei dois dias.

245
00:16:36,463 --> 00:16:39,466
Então ele bronzeou a pele
para preservá-lo,

246
00:16:39,499 --> 00:16:41,401
hidratei com bórax
e solução de água

247
00:16:41,434 --> 00:16:43,370
para manter os insetos afastados.

248
00:16:43,403 --> 00:16:45,238
Em seguida, ele limpou o crânio,

249
00:16:45,272 --> 00:16:48,241
preencheu as imperfeições
com argila, serragem,

250
00:16:48,275 --> 00:16:49,409
qualquer coisa à mão.

251
00:16:49,442 --> 00:16:51,444
Estalou em dois olhos de vidro,

252
00:16:51,478 --> 00:16:53,746
e então...

253
00:16:56,483 --> 00:16:59,552
E ele tem o mais bonito
montar na parede do bairro.

254
00:16:59,586 --> 00:17:01,754
Nós vamos precisar
processar essa marca de ferramenta.

255
00:17:01,788 --> 00:17:04,057
Sim, eu vou atender
para CSI.

256
00:17:23,543 --> 00:17:25,445
:
Oh... bela espada.

257
00:17:25,478 --> 00:17:26,646
Hum-hmm!

258
00:17:26,679 --> 00:17:28,515
Eu namorei um cara em
a equipe de esgrima.

259
00:17:28,548 --> 00:17:30,517
Suas coxas
foram incríveis.

260
00:17:30,550 --> 00:17:31,851
Você queria
me mostre alguma coisa?

261
00:17:31,884 --> 00:17:35,355
Sim, a, uh, dica
foi limpo.

262
00:17:35,388 --> 00:17:36,589
Negativo para sangue.

263
00:17:36,623 --> 00:17:39,459
Mas eu encontrei
algumas parciais

264
00:17:39,492 --> 00:17:41,761
na lâmina
logo acima do punho.

265
00:17:41,794 --> 00:17:45,698
OK.
E algumas impressões completas

266
00:17:45,732 --> 00:17:47,234
na alça.

267
00:17:47,267 --> 00:17:51,804
ESTOQUES:
As medidas do fêmur
461 milímetros.

268
00:17:53,840 --> 00:17:57,810
Nos dá uma altura
para uma mulher branca de 5'6".

269
00:17:57,844 --> 00:17:59,812
Exatamente a altura de Chyna.

270
00:17:59,846 --> 00:18:01,614
E para um homem?

271
00:18:01,648 --> 00:18:03,416
5'7".
Preston De Vere
é muito alto.

272
00:18:03,450 --> 00:18:05,418
Você mediu
a cabeça do fêmur?

273
00:18:05,452 --> 00:18:07,654
Não, senhor, eu estava
prestes a fazer isso.

274
00:18:12,525 --> 00:18:14,461
41 pontos...
ponto cinco milímetros.

275
00:18:14,494 --> 00:18:16,463
É uma mulher.

276
00:18:16,496 --> 00:18:18,097
Você quer minha teoria?

277
00:18:19,666 --> 00:18:20,800
Este porquinho
foi ao mercado.

278
00:18:20,833 --> 00:18:22,869
Este porquinho
ficou em casa.

279
00:18:22,902 --> 00:18:25,572
Este porquinho tinha Chyna.

280
00:18:25,605 --> 00:18:27,740
Sim.

281
00:18:27,774 --> 00:18:30,810
Os dentes humanos não são fortes o suficiente
deixar essas marcas.

282
00:18:30,843 --> 00:18:32,712
E é consistente
com Connors

283
00:18:32,745 --> 00:18:35,482
cortando a cabeça dela
e jogando um osso para suas "garotas".

284
00:18:35,515 --> 00:18:38,285
Ok... volte para o rancho.

285
00:18:38,318 --> 00:18:40,187
Veja se você consegue encontrar
o resto dela.

286
00:18:41,954 --> 00:18:43,223
SALGUEIROS:
Olá, Greg.

287
00:18:43,256 --> 00:18:45,625
Você quer dar uma mordida?

288
00:18:54,801 --> 00:18:56,769
Não.

289
00:18:56,803 --> 00:18:58,771
Estou tomando antibióticos,

290
00:18:58,805 --> 00:19:00,840
Tomei uma vacina antitetânica...

291
00:19:00,873 --> 00:19:02,942
Estou tendo um ano muito ruim.

292
00:19:02,975 --> 00:19:06,546
Oh, é apenas um ano ruim
se você fizer um trabalho ruim, Greg.

293
00:19:06,579 --> 00:19:08,315
Você está tendo um ótimo ano.

294
00:19:10,350 --> 00:19:12,385
Eu preparei aquele gel para você.

295
00:19:15,522 --> 00:19:16,923
*

296
00:19:46,686 --> 00:19:49,322
*

297
00:20:05,505 --> 00:20:07,440
Voilá!

298
00:20:07,474 --> 00:20:08,541
Temos nossa arma?

299
00:20:08,575 --> 00:20:10,610
Sim, e uma cabeça humana montada,

300
00:20:10,643 --> 00:20:13,980
um criador de porcos suicida,
um marido desaparecido,

301
00:20:14,013 --> 00:20:16,516
e um bando de crentes em OVNIs.

302
00:20:16,549 --> 00:20:17,917
O que poderia ser o próximo?

303
00:20:31,798 --> 00:20:33,766
Wendy obteve resultados
de volta ao sangue

304
00:20:33,800 --> 00:20:36,503
da bancada de Connors
na caminhonete.

305
00:20:36,536 --> 00:20:38,571
É Chyna De Vere.

306
00:20:38,605 --> 00:20:41,240
Bom. Venha aqui,
dê uma olhada nisso.

307
00:20:46,413 --> 00:20:48,681
Ei, não é isso, uh...?
Sim.

308
00:20:48,715 --> 00:20:50,750
Você pode ver
Dick Cheney, Al Gore,

309
00:20:50,783 --> 00:20:52,051
todos os nove
Juízes da Suprema Corte

310
00:20:52,084 --> 00:20:55,522
mudança de forma para reptilianos.

311
00:20:55,555 --> 00:20:57,490
Você sabia disso,
durante milhares de anos,

312
00:20:57,524 --> 00:21:00,427
criaturas da constelação
Draco está acasalando

313
00:21:00,460 --> 00:21:02,429
com humanos para formar
uma super-corrida que inclui

314
00:21:02,462 --> 00:21:05,031
43 presidentes dos EUA,
a maioria dos membros do Congresso,

315
00:21:05,064 --> 00:21:07,300
e todo
Família real britânica?

316
00:21:07,334 --> 00:21:10,537
Ei, Shannon Turner
tem um gato?
Sim.

317
00:21:10,570 --> 00:21:12,038
O mesmo aconteceu com Hank Connors.

318
00:21:12,071 --> 00:21:13,573
Veja, isso faz sentido.

319
00:21:13,606 --> 00:21:15,675
Os gatos são um inimigo natural
de répteis.

320
00:21:15,708 --> 00:21:17,944
Vou manter isso em mente.

321
00:21:17,977 --> 00:21:20,413
A espada que encontrei
na casa de Shannon Turner

322
00:21:20,447 --> 00:21:21,714
fez as marcas da ferramenta
no crânio.

323
00:21:21,748 --> 00:21:24,784
As impressões de Shannon foram
por toda a alça.

324
00:21:24,817 --> 00:21:26,786
E as parciais na lâmina,
acima do punho--

325
00:21:26,819 --> 00:21:28,020
Chyna De Vere.

326
00:21:29,622 --> 00:21:31,524
Ela tentou se defender.

327
00:21:36,396 --> 00:21:39,666
Wendy encontrou alguma coisa sobre isso
gota de sangue no tapete?

328
00:21:39,699 --> 00:21:41,668
Voltei para Shannon.

329
00:21:41,701 --> 00:21:44,003
Sim, mas Latão
a entrevistei na semana passada.

330
00:21:44,036 --> 00:21:45,538
Ela não tinha
quaisquer cortes visíveis.

331
00:21:45,572 --> 00:21:46,706
Warrick?

332
00:21:47,674 --> 00:21:49,609
Venha até mim com uma espada.

333
00:21:51,644 --> 00:21:54,414
Tudo bem, então eu empurro
voltar com força suficiente...

334
00:21:54,447 --> 00:21:56,716
bater no seu nariz.

335
00:21:56,749 --> 00:21:57,984
Brass não teria visto isso.

336
00:21:59,786 --> 00:22:01,654
Mas o que eu não entendo é

337
00:22:01,688 --> 00:22:05,425
se Shannon Turner
e Hank Connors
realmente acreditei

338
00:22:05,458 --> 00:22:07,660
em uma conspiração reptiliana

339
00:22:07,694 --> 00:22:10,597
e eles se sentiram ameaçados
pelo establishment político,

340
00:22:10,630 --> 00:22:13,466
por que matar um dealer de blackjack?

341
00:22:24,977 --> 00:22:26,479
MARROM:
Olá, Nick!

342
00:22:26,513 --> 00:22:27,747
Sim?

343
00:22:27,780 --> 00:22:29,516
Eu tenho algo
aqui.

344
00:22:43,496 --> 00:22:45,565
Cara, isso parece humano.

345
00:23:16,996 --> 00:23:18,965
"Para Chyna,

346
00:23:18,998 --> 00:23:22,068
Com amor, Preston."

347
00:23:22,101 --> 00:23:25,805
"Para Preston, amor, Chyna."

348
00:23:25,838 --> 00:23:28,708
Até que a morte nos separe.

349
00:23:36,849 --> 00:23:38,918
JOHNSON:
Segundo Palermo,

350
00:23:38,951 --> 00:23:40,753
Shannon Turner juntou-se
o Clube do Jogador no mês passado.

351
00:23:40,787 --> 00:23:43,456
Sempre que um jogador usa um
carta do clube em um jogo de mesa,

352
00:23:43,490 --> 00:23:45,558
o homem do chão escreve
que jogo você jogou,

353
00:23:45,592 --> 00:23:48,761
onde você sentou,
a que horas você começou,

354
00:23:48,795 --> 00:23:49,896
hora de você desistir.

355
00:23:49,929 --> 00:23:52,499
Então eles estimam sua média
aposta, proporção de vitórias e perdas...

356
00:23:52,532 --> 00:23:54,834
Não é à toa que ela acreditou
em conspirações.

357
00:23:54,867 --> 00:23:57,837
Bem, esta é a primeira vez
Shannon usou seu cartão.

358
00:23:57,870 --> 00:24:01,173
LATERAL:
E o negociante
é Chyna.

359
00:24:03,175 --> 00:24:04,644
JOHNSON:
Uma semana depois.

360
00:24:04,677 --> 00:24:06,078
Até agora, ela é uma regular.

361
00:24:06,112 --> 00:24:08,815
LATERAL:
Parece que eles estão
melhores amigos.

362
00:24:08,848 --> 00:24:11,651
Há duas semanas.

363
00:24:11,684 --> 00:24:12,885
LATERAL:
A mesa está cheia.

364
00:24:12,919 --> 00:24:14,854
Ela está esperando
para um assento.

365
00:24:14,887 --> 00:24:17,056
Shannon só jogou
na mesa de Chyna.

366
00:24:17,089 --> 00:24:19,992
Talvez Chyna fosse seu amuleto da sorte.

367
00:24:20,026 --> 00:24:23,563
Isso depende
sobre como você define sorte.

368
00:24:25,565 --> 00:24:28,568
LATERAL:
Ela nunca andou
fora um vencedor.

369
00:24:28,601 --> 00:24:31,538
Talvez ela tenha culpado Chyna
por suas perdas.

370
00:24:31,571 --> 00:24:34,006
Ela é muito amigável.

371
00:24:34,040 --> 00:24:36,709
eu acho
ela estava ganhando sua confiança.

372
00:24:36,743 --> 00:24:38,745
Perseguindo ela.

373
00:24:38,778 --> 00:24:41,047
Bem, é Las Vegas.

374
00:24:41,080 --> 00:24:42,982
Não é um crime
para jogar blackjack.

375
00:24:43,015 --> 00:24:44,584
Você está certo,
é Las Vegas.

376
00:24:44,617 --> 00:24:47,019
Mas é um crime
mentir para a polícia.

377
00:24:48,655 --> 00:24:50,657
Encontramos seu sangue
no apartamento de Chyna.

378
00:24:50,690 --> 00:24:52,759
Então foi plantado.

379
00:24:52,792 --> 00:24:54,093
Por quem?

380
00:24:54,126 --> 00:24:55,862
Como devo saber?

381
00:24:55,895 --> 00:24:57,263
Talvez você tenha plantado.

382
00:24:57,296 --> 00:24:58,665
Olha...

383
00:24:59,699 --> 00:25:02,068
... você matou Chyna,

384
00:25:02,101 --> 00:25:04,804
e você tem Connors
para ajudá-lo a mover o corpo.

385
00:25:04,837 --> 00:25:08,040
E Connors matou Preston,
porque ele estava obcecado por você

386
00:25:08,074 --> 00:25:09,709
e queria
para eliminar a concorrência.

387
00:25:09,742 --> 00:25:12,111
Você mentiu sobre conhecer Chyna,
você vai mentir

388
00:25:12,144 --> 00:25:14,113
sobre isso também?

389
00:25:14,146 --> 00:25:16,949
Preston não pode ser morto.

390
00:25:16,983 --> 00:25:18,317
Suas células não morrem.

391
00:25:18,350 --> 00:25:20,720
Ele tem mais de 4.000 anos.

392
00:25:20,753 --> 00:25:21,921
Ah, 4.000.

393
00:25:21,954 --> 00:25:23,890
Os novos 50.

394
00:25:25,291 --> 00:25:28,060
Você simplesmente não sabe a verdade
quando você ouve.

395
00:25:28,094 --> 00:25:31,297
Preston é um grande homem.

396
00:25:31,330 --> 00:25:33,566
Ele tem a sabedoria de todos os tempos.

397
00:25:33,600 --> 00:25:37,136
Além da sua capacidade
entender.

398
00:25:37,169 --> 00:25:39,038
Sra.

399
00:25:40,740 --> 00:25:43,309
...Chyna era uma Reptiliana?

400
00:25:49,315 --> 00:25:51,317
Quem é esse?

401
00:25:54,320 --> 00:25:57,624
A Atena Reptiliana.

402
00:25:57,657 --> 00:26:00,126
Essa é Chyna De Vere?

403
00:26:07,199 --> 00:26:10,569
Conte-me sobre este.

404
00:26:13,305 --> 00:26:15,842
Esse é o Protetor da Humanidade.

405
00:26:16,876 --> 00:26:18,945
É você?

406
00:26:25,184 --> 00:26:28,020
Hum?

407
00:26:30,322 --> 00:26:33,826
Você matou
a Atena Reptiliana?

408
00:26:33,860 --> 00:26:36,128
Eu fiz o que tinha que fazer.

409
00:26:38,397 --> 00:26:40,366
Eu tenho que matar você.

410
00:26:40,399 --> 00:26:41,634
O que?!

411
00:26:45,872 --> 00:26:48,708
Não é como
não há nada em jogo aqui.

412
00:26:48,741 --> 00:26:51,778
Apenas a sobrevivência
da raça humana.

413
00:26:51,811 --> 00:26:53,946
Sim, estou apenas
uma cabine telefônica de distância

414
00:26:53,980 --> 00:26:57,349
de mudar para minha meia-calça
e salvando o mundo.

415
00:27:04,290 --> 00:27:06,726
Olá, Warrick,
Eu tenho algo.

416
00:27:06,759 --> 00:27:09,128
eu estava digitalizando
a filmagem do cassino

417
00:27:09,161 --> 00:27:10,697
desde o dia
Chyna desapareceu.

418
00:27:10,730 --> 00:27:13,432
E ela teve uma visita.

419
00:27:13,465 --> 00:27:15,267
Seu marido.

420
00:27:15,301 --> 00:27:17,737
Ela não parece tão feliz
para vê-lo.

421
00:27:20,072 --> 00:27:21,373
Bem, não precisamos de palavras
para conseguir isso.

422
00:27:21,407 --> 00:27:22,909
JOHNSON:
"Dê-me seu anel.

423
00:27:22,942 --> 00:27:24,844
"Eu realmente, realmente
odeio você.

424
00:27:24,877 --> 00:27:26,178
Nosso casamento
acabou."

425
00:27:26,212 --> 00:27:27,446
MARROM:
Bem, isso significa

426
00:27:27,479 --> 00:27:30,817
ela foi morta antes de ter
uma chance de trocar de roupa.

427
00:27:30,850 --> 00:27:33,119
Isso explicaria por que
encontramos os dois anéis

428
00:27:33,152 --> 00:27:34,386
nas cinzas.

429
00:27:34,420 --> 00:27:36,956
Mas isso não explica
o que aconteceu com ele.

430
00:28:15,061 --> 00:28:17,163
Eu encontrei isso embutido nisso.

431
00:28:17,196 --> 00:28:18,865
Vértebra T-9.

432
00:28:18,898 --> 00:28:20,767
Mas isso significa
a bala tinha que passar

433
00:28:20,800 --> 00:28:22,201
através de pelo menos
um órgão vital.

434
00:28:22,234 --> 00:28:24,804
Sim, coração, pulmão,
e então a cúpula do fígado.

435
00:28:24,837 --> 00:28:26,072
Esse é o seu C.O.D.

436
00:28:26,105 --> 00:28:28,374
E você tem certeza
estes são os ossos de Chyna De Vere.

437
00:28:28,407 --> 00:28:29,508
Sim, a pélvis é feminina.

438
00:28:29,541 --> 00:28:31,177
Sem ossos duplicados.

439
00:28:31,210 --> 00:28:32,745
O fêmur tem o mesmo comprimento

440
00:28:32,779 --> 00:28:34,446
como aquele
os porcos estavam mastigando.

441
00:28:34,480 --> 00:28:36,082
É ela.

442
00:28:36,115 --> 00:28:39,819
OK. Bem, vamos executar isso
contra as armas de Connors.

443
00:28:53,132 --> 00:28:55,534
Eu sempre sinto muito
para o monstro.

444
00:28:55,567 --> 00:28:57,103
Então é melhor você desligar

445
00:28:57,136 --> 00:29:00,172
antes de usarem
o Destruidor de Oxigênio nele.

446
00:29:03,843 --> 00:29:05,778
Olá, Bruna,
vamos lá!

447
00:29:36,542 --> 00:29:39,411
GRISSOM:
Eu não sei por que
Eu acho isso tão difícil

448
00:29:39,445 --> 00:29:43,482
para expressar meus sentimentos para você.

449
00:29:43,515 --> 00:29:45,551
Mesmo que estejamos distantes,

450
00:29:45,584 --> 00:29:49,155
Eu posso ver você tão vividamente
como se você estivesse aqui comigo.

451
00:29:49,188 --> 00:29:51,357
Eu disse que sentirei sua falta,

452
00:29:51,390 --> 00:29:54,060
e eu faço.

453
00:30:03,269 --> 00:30:05,404
GRISSOM:
Como Shakespeare escreveu com mais habilidade

454
00:30:05,437 --> 00:30:08,074
meu sentimento no Soneto 47,

455
00:30:08,107 --> 00:30:13,412
"Afaste-se, você está presente
ainda está comigo;

456
00:30:13,445 --> 00:30:17,917
"Pois você não vai mais longe
do que meus pensamentos não podem se mover,

457
00:30:17,950 --> 00:30:20,920
"e eu ainda estou com eles,

458
00:30:20,953 --> 00:30:23,255
"e eles contigo.

459
00:30:23,289 --> 00:30:25,992
"Ou, se eles dormem,

460
00:30:26,025 --> 00:30:29,228
"tua foto à minha vista

461
00:30:29,261 --> 00:30:33,832
desperta meu coração
para deleite do coração e dos olhos."

462
00:30:35,902 --> 00:30:37,870
MARROM:
Fogo no buraco!

463
00:30:39,505 --> 00:30:42,608
Você deveria
para me deixar vestir essas coisas.

464
00:30:42,641 --> 00:30:45,044
Ei, você estava
deveria estar pronto.

465
00:30:46,478 --> 00:30:47,914
Eu não sei, cara.

466
00:30:47,947 --> 00:30:49,348
Talvez tivesse
deu certo

467
00:30:49,381 --> 00:30:51,450
se Tina fosse alguém
quem fez o que fizemos.

468
00:30:54,420 --> 00:30:57,423
Pelo menos
ela entenderia as horas.

469
00:30:57,456 --> 00:30:58,590
Ah, eu não sei.

470
00:30:58,624 --> 00:31:00,526
eu não acho
é uma boa ideia

471
00:31:00,559 --> 00:31:02,094
namorar alguém
você trabalha.

472
00:31:02,128 --> 00:31:03,930
Você nunca realmente
afastar-se de

473
00:31:03,963 --> 00:31:06,899
trabalho ou eles do jeito
você precisa, sabe?

474
00:31:06,933 --> 00:31:08,901
Você quer dizer, como eu
e você, amor?

475
00:31:08,935 --> 00:31:11,470
Sim, exatamente, querido.

476
00:31:16,242 --> 00:31:18,077
Hum-hmm.

477
00:31:18,110 --> 00:31:19,912
Sim, parece

478
00:31:19,946 --> 00:31:24,483
a bala que a matou veio
de Walther PPK de Connors.

479
00:31:40,666 --> 00:31:42,634
Capitão Latão?

480
00:31:42,668 --> 00:31:44,470
Jim.

481
00:31:44,503 --> 00:31:45,938
Joe Vásquez.

482
00:31:45,972 --> 00:31:47,239
Como você está, Joe?

483
00:31:47,273 --> 00:31:49,375
Recebi uma ligação de
um motorista que passava.

484
00:31:49,408 --> 00:31:51,343
Cara pelado correndo
por aí no deserto.

485
00:31:51,377 --> 00:31:53,980
Isso pode não ser assim
estranho onde você trabalha,

486
00:31:54,013 --> 00:31:56,015
mas aqui fora,
chama nossa atenção.

487
00:31:56,048 --> 00:31:58,117
eu o reconheci
das notícias.

488
00:31:58,150 --> 00:32:00,152
Muito obrigado, Joe.

489
00:32:04,556 --> 00:32:06,525
Preston De Vere?

490
00:32:06,558 --> 00:32:09,962
Muito feliz por estar de volta em casa.

491
00:32:09,996 --> 00:32:12,298
O que você está fazendo
aqui, Preston?

492
00:32:12,331 --> 00:32:15,534
Eu era um cativo,
mantido contra minha vontade.

493
00:32:17,336 --> 00:32:20,606
Pelo que o xerife me disse,
Estou fora há mais de uma semana.

494
00:32:22,008 --> 00:32:24,043
Parecem apenas alguns segundos.

495
00:32:24,076 --> 00:32:26,445
Você pode descrever essas pessoas
para mim?

496
00:32:26,478 --> 00:32:31,117
Bem, sim,
mas você não vai acreditar em mim.

497
00:32:31,150 --> 00:32:32,951
Experimente-me.

498
00:32:36,055 --> 00:32:38,057
Eles eram muito altos...

499
00:32:38,090 --> 00:32:40,692
com características reptilianas;

500
00:32:40,726 --> 00:32:44,030
olhos grandes, amendoados e vermelhos.

501
00:32:48,667 --> 00:32:49,668
Ei, o que está acontecendo,
Rei Lagarto?

502
00:32:49,701 --> 00:32:51,637
Eu aprecio seu ceticismo.

503
00:32:51,670 --> 00:32:53,672
Eu antecipei isso.

504
00:32:55,741 --> 00:33:01,480
A percepção começa
em fazer as perguntas certas.

505
00:33:01,513 --> 00:33:03,349
Ok, então,

506
00:33:03,382 --> 00:33:06,352
quando exatamente você foi sequestrado?

507
00:33:08,687 --> 00:33:10,656
Nove dias atrás.

508
00:33:10,689 --> 00:33:14,126
Ah, então você foi sequestrado
antes de sua esposa desaparecer.

509
00:33:14,160 --> 00:33:15,527
O que você quer dizer com Chyna
está faltando?

510
00:33:15,561 --> 00:33:16,528
O que aconteceu com ela?

511
00:33:16,562 --> 00:33:18,597
O que você está tentando me dizer?

512
00:33:18,630 --> 00:33:20,366
Você não sabe
sua esposa está morta?

513
00:33:20,399 --> 00:33:22,634
Isso foi insensível da sua parte.

514
00:33:22,668 --> 00:33:25,237
Desnecessariamente cruel.

515
00:33:25,271 --> 00:33:27,273
Eu não fazia ideia.

516
00:33:31,410 --> 00:33:33,212
Aquela doce menina...

517
00:33:33,245 --> 00:33:35,314
Pare as lágrimas de crocodilo.

518
00:33:35,347 --> 00:33:36,448
Vamos.

519
00:33:36,482 --> 00:33:37,449
Preston.

520
00:33:37,483 --> 00:33:38,584
Se ela fosse tão doce,

521
00:33:38,617 --> 00:33:42,588
o que você estava fazendo relaxando
em Cabo com Shannon Turner?

522
00:33:42,621 --> 00:33:44,723
Você está sugerindo
isso foi romântico?

523
00:33:44,756 --> 00:33:46,592
Bem, você tem suas fotos
na caneca de café.

524
00:33:46,625 --> 00:33:48,527
Isso é romântico para mim.

525
00:33:48,560 --> 00:33:50,162
É melhor você subir
com um álibi--

526
00:33:50,196 --> 00:33:52,331
no planeta Terra--
de onde você estava

527
00:33:52,364 --> 00:33:53,765
na noite em que sua esposa foi morta.

528
00:33:55,801 --> 00:33:58,637
Isso é fácil.

529
00:34:03,175 --> 00:34:07,513
Há uma mulher, e é
romântico, muito romântico.

530
00:34:09,348 --> 00:34:12,084
eu estava com ela
quando eles me levaram.

531
00:34:12,118 --> 00:34:14,386
O nome dela é Clarissa Niles.

532
00:34:15,421 --> 00:34:17,323
HOMEM:
Somos vítimas...

533
00:34:18,357 --> 00:34:20,526
...e ninguém está ouvindo
para nós.

534
00:34:20,559 --> 00:34:21,527
Estamos impotentes

535
00:34:21,560 --> 00:34:23,829
contra o que está acontecendo.

536
00:34:23,862 --> 00:34:25,464
Não somos loucos.

537
00:34:25,497 --> 00:34:29,568
Se você olhar para quem teve
entre em contato, somos pilotos de linha aérea,

538
00:34:29,601 --> 00:34:32,304
profissionais,
professores, cientistas.

539
00:34:32,338 --> 00:34:36,508
Eu não sei como conseguir
a verdade, mas temos que fazê-lo.

540
00:34:38,510 --> 00:34:42,314
Alguém falou com Shannon
nos últimos dias?

541
00:34:45,751 --> 00:34:47,853
Eles a pegaram.

542
00:34:47,886 --> 00:34:51,423
É como se estivéssemos testemunhando
alguma forma de alucinação em massa.

543
00:34:51,457 --> 00:34:52,891
Você sabe,
eles pensam

544
00:34:52,924 --> 00:34:56,128
a polícia faz parte disso
Conspiração reptiliana também.

545
00:34:56,162 --> 00:34:57,796
É por isso que Shannon
atacou Greg.

546
00:35:05,437 --> 00:35:08,440
E por que Hank Connors
atirou em si mesmo.

547
00:35:20,386 --> 00:35:21,687
Desculpe interromper.

548
00:35:21,720 --> 00:35:23,389
Não faça olho
contato com eles.

549
00:35:24,556 --> 00:35:27,393
Por favor, nós
venha em paz.

550
00:35:29,695 --> 00:35:32,364
Qual de vocês é
Clarissa Niles?

551
00:35:32,398 --> 00:35:34,866
:
Não.

552
00:35:35,901 --> 00:35:37,536
Está tudo bem.

553
00:35:37,569 --> 00:35:39,305
Eu não tenho medo.

554
00:35:39,338 --> 00:35:42,441
SANDERS:
Tenho um mandado para rebocar
Carro de Clarissa Niles.

555
00:35:42,474 --> 00:35:45,477
A fluorescência azul é uma das
as propriedades da scheelita.

556
00:35:45,511 --> 00:35:48,480
Que foi encontrado no solo
no rancho de Hank Connors.

557
00:35:48,514 --> 00:35:51,217
E Preston sorriu
na mesma área.

558
00:35:51,250 --> 00:35:53,485
Você já olhou para dentro?

559
00:35:53,519 --> 00:35:55,521
Eu estava prestes a fazer isso.

560
00:35:58,524 --> 00:36:00,959
Preston foi encontrado nu, certo?

561
00:36:00,992 --> 00:36:04,263
Sim, é um tema recorrente
em contos de abdução alienígena.

562
00:36:04,296 --> 00:36:06,765
Eu praticamente cresci
em Arquivo X.

563
00:36:06,798 --> 00:36:09,167
Carteira de Preston.

564
00:36:10,001 --> 00:36:11,970
De alguma forma eu duvido

565
00:36:12,003 --> 00:36:14,273
alienígenas teriam dobrado seu
roupas quando o sequestraram.

566
00:36:15,907 --> 00:36:18,244
Então Clarissa o levou
lá fora

567
00:36:18,277 --> 00:36:20,412
e ele deixou suas coisas
no carro dela.

568
00:36:21,947 --> 00:36:24,483
Não foi só isso que ele deixou.

569
00:36:25,517 --> 00:36:26,652
Limpador a vapor.

570
00:36:26,685 --> 00:36:29,421
Apenas o que cada
necessidades do marido distante

571
00:36:29,455 --> 00:36:31,723
para limpar
o sangue de sua falecida esposa.

572
00:36:31,757 --> 00:36:34,493
Este caso acabou de acontecer
para a Terra.

573
00:36:34,526 --> 00:36:39,331
Sim, Preston estava na minha casa
em Summerlin.

574
00:36:39,365 --> 00:36:43,635
Estávamos dormindo e de repente
a sala ficou muito fria.

575
00:36:43,669 --> 00:36:44,903
Congelando.

576
00:36:44,936 --> 00:36:49,375
Acordei e olhei
e Preston se foi.

577
00:36:49,408 --> 00:36:53,612
Eu... eu procurei
a casa, lá fora...

578
00:36:53,645 --> 00:36:56,382
Foi como se ele tivesse evaporado.

579
00:36:57,616 --> 00:36:59,618
Vamos, Clarissa, você é
uma mulher inteligente, quero dizer, realmente.

580
00:36:59,651 --> 00:37:01,019
Quero dizer,
você tem uma linda casa,

581
00:37:01,052 --> 00:37:03,455
você é um bom cidadão, você
pague seus impostos, você vota,

582
00:37:03,489 --> 00:37:04,656
você até joga um pouco de golfe.

583
00:37:04,690 --> 00:37:07,759
Você tem muita bola
se apaixonar por esse vigarista.

584
00:37:07,793 --> 00:37:08,994
Vigarista?

585
00:37:10,529 --> 00:37:12,364
Você acha que sou ingênuo?

586
00:37:13,399 --> 00:37:15,567
Ele é um homem brilhante.

587
00:37:15,601 --> 00:37:18,337
Ele salvou minha vida.

588
00:37:18,370 --> 00:37:20,606
Quando nos conhecemos,
Eu estava muito doente.

589
00:37:20,639 --> 00:37:23,442
Foi câncer
e ele curou.

590
00:37:23,475 --> 00:37:25,411
Realmente?

591
00:37:25,444 --> 00:37:26,412
Como ele fez isso?

592
00:37:26,445 --> 00:37:31,517
Ele sabe como prevenir
células humanas morram.

593
00:37:31,550 --> 00:37:36,021
Ele toma injeções;
eles são radioativos.

594
00:37:36,054 --> 00:37:39,458
Os hospitais não farão isso porque
isso faria com que todos ficassem bem.

595
00:37:39,491 --> 00:37:40,859
Isso os colocaria
fora do negócio.

596
00:37:42,093 --> 00:37:45,597
Você realmente acha
ele tem 4.000 anos?

597
00:37:45,631 --> 00:37:48,300
Aqui.

598
00:37:49,335 --> 00:37:51,603
Deixe-me mostrar a você
alguma coisa.

599
00:37:51,637 --> 00:37:54,540
Veja isso.

600
00:37:54,573 --> 00:37:57,543
Ele tem 42 anos.

601
00:37:57,576 --> 00:37:59,511
Ele afirma que é
uma nutricionista.

602
00:37:59,545 --> 00:38:00,646
Ele não é.

603
00:38:00,679 --> 00:38:01,447
E olhe.

604
00:38:01,480 --> 00:38:02,881
Olhe para tudo isso
escolas e laboratórios

605
00:38:02,914 --> 00:38:04,816
ele disse que foi.

606
00:38:04,850 --> 00:38:05,984
Eles nunca ouviram falar dele.

607
00:38:07,052 --> 00:38:09,688
Ele não tem lugar de
negócio, sem emprego.

608
00:38:09,721 --> 00:38:12,458
Ele apenas ataca
mulheres vulneráveis.

609
00:38:12,491 --> 00:38:15,494
Ele fez com que Shannon Turner
matar sua esposa por ele.

610
00:38:15,527 --> 00:38:18,530
Tenho você para
dê-lhe dinheiro.

611
00:38:18,564 --> 00:38:19,598
Ele nunca pediu isso.

612
00:38:19,631 --> 00:38:21,500
Eu queria dar a ele.

613
00:38:21,533 --> 00:38:22,734
Você teria feito qualquer coisa
para ele,

614
00:38:22,768 --> 00:38:24,603
quer ele tenha pedido ou não.

615
00:38:24,636 --> 00:38:27,973
Você tem alguma ideia
quão linda você é?

616
00:38:28,006 --> 00:38:31,109
Quero dizer, realmente, realmente,
realmente lindo.

617
00:38:31,142 --> 00:38:33,011
Mais ainda a cada dia.

618
00:38:33,044 --> 00:38:34,713
Isso é porque você me curou.

619
00:38:34,746 --> 00:38:38,517
Eu-eu-eu nunca me senti melhor
ou mais feliz.

620
00:38:39,551 --> 00:38:42,488
Você sabe, eu não queria
para alarmar você,

621
00:38:42,521 --> 00:38:43,989
mas eles colocaram
um implante em você.

622
00:38:44,022 --> 00:38:45,424
Eles fazem isso
enquanto você está dormindo

623
00:38:45,457 --> 00:38:47,659
para que eles possam manipular
seus pensamentos.

624
00:38:47,693 --> 00:38:49,995
Minhas injeções desativaram isso.

625
00:38:50,028 --> 00:38:53,098
Você não está apenas livre do câncer,
você está livre do controle deles.

626
00:38:53,131 --> 00:38:54,633
Oh meu Deus.

627
00:38:54,666 --> 00:38:57,636
Como é que eu vou
para poder agradecer?

628
00:38:57,669 --> 00:39:00,939
Você o levou
para McCade,

629
00:39:00,972 --> 00:39:04,643
você o deixou, você
trouxe de volta suas roupas.

630
00:39:04,676 --> 00:39:06,778
A evidência é
por todo o seu carro.

631
00:39:10,682 --> 00:39:12,651
Ele me amava.

632
00:39:12,684 --> 00:39:14,586
Ele usou você

633
00:39:14,620 --> 00:39:16,955
assim como ele usou todo mundo.

634
00:39:45,050 --> 00:39:49,154
*

635
00:40:12,711 --> 00:40:14,746
Se eles estivessem tentando
para limpar todo o sangue,

636
00:40:14,780 --> 00:40:16,114
eles fizeram um bom trabalho.

637
00:40:16,147 --> 00:40:17,649
Limpador a vapor testado
positivo para sangue,

638
00:40:17,683 --> 00:40:19,017
mas não havia
suficiente para o DNA.

639
00:40:19,050 --> 00:40:20,452
Você encontrou alguma coisa?

640
00:40:20,486 --> 00:40:21,720
Engraçado você perguntar.

641
00:40:21,753 --> 00:40:22,988
Encontrei um cabelo
nos pincéis.
Oh.

642
00:40:23,021 --> 00:40:25,757
Está à esquerda.

643
00:40:25,791 --> 00:40:28,827
O da direita é
Chyna De Vere.

644
00:40:28,860 --> 00:40:30,629
Ambos são da Chyna.

645
00:40:30,662 --> 00:40:32,097
Ei.

646
00:40:32,130 --> 00:40:34,132
Aquele limpador a vapor era
completamente apagado,

647
00:40:34,165 --> 00:40:35,266
não consegui encontrar
qualquer impressão.

648
00:40:35,300 --> 00:40:39,204
Mas então me lembrei dessa história
sobre um CSI em L.A.

649
00:40:39,237 --> 00:40:42,040
Ninguém conseguiu encontrar nenhuma impressão digital
em uma lata de gás de um incêndio criminoso,

650
00:40:42,073 --> 00:40:44,109
mas ele percebeu que você tem
para agarrá-lo por baixo

651
00:40:44,142 --> 00:40:45,744
para despejar o gás.

652
00:40:45,777 --> 00:40:47,245
E você sabe o que?

653
00:40:47,278 --> 00:40:49,681
Ele quebrou o caso.

654
00:40:49,715 --> 00:40:52,083
Então, de quem são as impressões
no limpador a vapor?

655
00:40:52,117 --> 00:40:53,785
Acabei de receber um hit do AFIS:

656
00:40:53,819 --> 00:40:55,721
Preston De Vere.

657
00:40:57,823 --> 00:41:00,258
Você tem um destino.

658
00:41:00,291 --> 00:41:02,227
Você foi escolhido.

659
00:41:02,260 --> 00:41:04,796
Você é um protetor
da Humanidade.

660
00:41:04,830 --> 00:41:06,565
Não tenha medo.

661
00:41:07,599 --> 00:41:10,035
Corte o rabo dela,
ela vive.

662
00:41:10,068 --> 00:41:11,737
Corte a cabeça dela,
ela morre.

663
00:41:11,770 --> 00:41:14,205
Sem problemas.

664
00:41:22,714 --> 00:41:24,716
Não foi
uma conspiração reptiliana,

665
00:41:24,750 --> 00:41:26,818
mas foi uma conspiração.

666
00:41:26,852 --> 00:41:30,722
Os homens são cobras.

667
00:41:30,756 --> 00:41:33,258
LATÃO:
Então verificamos o de Chyna
conta bancária.

668
00:41:33,291 --> 00:41:36,695
Ela tinha um pouco arrumado
herança até ela conhecer você.

669
00:41:36,728 --> 00:41:39,230
Chyna estava chupando
a vida fora de mim.

670
00:41:39,264 --> 00:41:40,966
Ela não merecia nada
do que ela queria

671
00:41:40,999 --> 00:41:43,602
e tudo o que ela conseguiu
no final.

672
00:41:43,635 --> 00:41:46,705
Estou feliz que demorou muito
para ela morrer.

673
00:41:46,738 --> 00:41:49,207
Só posso imaginar a dor.

674
00:41:49,240 --> 00:41:52,844
Você sabe, toda vez que penso
sobre deixar este trabalho,

675
00:41:52,878 --> 00:41:56,615
um cara como você aparece
e me lembra por que não posso.

676
00:42:10,161 --> 00:42:12,297
HOMEM:
A história está repleta de histórias

677
00:42:12,330 --> 00:42:14,833
da destruição heróica
de serpentes.

678
00:42:14,866 --> 00:42:19,705
Perseu e Medusa,
São Jorge e o Dragão,

679
00:42:19,738 --> 00:42:22,674
São Patrício
e as Cobras da Irlanda.

680
00:42:23,675 --> 00:42:25,911
Estas não são apenas lendas.

681
00:42:25,944 --> 00:42:28,647
Estes são relatos de batalhas

682
00:42:28,680 --> 00:42:32,884
para a sobrevivência
da raça humana -

683
00:42:32,918 --> 00:42:37,889
uma batalha que perderemos a menos que
paramos de matar uns aos outros

684
00:42:37,923 --> 00:42:41,092
e concentre-se nos inimigos reais.

685
00:42:41,126 --> 00:42:43,729
Eles estão entre nós.

686
00:42:50,936 --> 00:42:53,905
Legendagem patrocinada por
CBS, C.S.I. PRODUÇÕES

687
00:42:59,811 --> 00:43:02,648
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org